Donc cette poulette et moi allions y aller
derrière le zoo de Central Park.
Le singe Bonobo a commencé à nous donner une standing ovation,
et juste quand j'étais sur le point de lui donner la même chose...
Alors ?...Je...
Je ne peux pas.
Je...Je ne peux pas.
Les gars, je sais que vous comptez les minutes avant de pouvoir vous échapper
de vos vies monotones en écoutant combien la mienne est géniale,
et j'aime faire ça pour vous, mais ce soir je ne peux pas
- Quel est le problème ? - Je ne veux pas en parler.
Ok. Hé, les gars, vous avez vu le Catch le plus mortel hier soir ?
Et comment !
Catch le plus mortel à jamais !
Très bien, je vais vous le dire !
Ma mère vend la maison où j'ai grandis.
Tous mes souvenirs d'enfance disparaissent, juste comme ça !
Ça craint.
Ca m'est déjà arrivé, mec.
De quoi parles-tu ?
Ta mère vit toujours dans la maison où tu as grandi.
Avec son nouveau mari hippie, Clint.
Le confort de la maison est un peu gâché
quand quelqu'un transforme ton ancienne chambre
Dans ce qui, j'en suis presque sûr, est un temple du sexe tantrique
avec tout le bambou, l'herbe et la musique des années 60,
c'est comme si mes vieux GI Joe étaient gelés dans
un drôle de flashback du Vietnam.
De toute façon, j'ai besoin de vous les potes pour venir
à Staten Island samedi pour aider à tout emballer
Tu t'attends à ce qu'on passe une journée entière
à emballer les affaires de la maison de ta mère ?
Bien sûr que non.
C'est un travail de 2 jours.
Je passe.
Pareil.
Désabonnement.
Les mecs vous êtes adorables.
Vous croyez sérieusement que moi, Barney Stinson,
ne peut pas vous en convaincre ?
J'ai convaincu la Reine de toper avec le poing.
Personne ne croit cette histoire.
Tu peux être capable de parler aux neurochirurgiens
que tu ramènes de faire tout ce que tu veux,
mais ça ne va pas marcher sur nous.
Comment a-t-il fait ça ?
Sync by fant0m, corrected by gloriabg Traduction:Helene7657,Matt27,rain,Hugrau pour www.addic7ed.com
Dons nous étions là, aidant Barney à déménager la maison de son enfance.
Wah, Ted,cette chose que tu emballes est
trop grosse pour rentrer dans la boîte.
Oui, c'est ce que ta mère as dit.
Comment oses-tu !
Non, elle a vraiment dit ça.
Oh, chéri, je pensais te l'avoir dit,
ça ne va juste pas aller dedans.
Quelqu'un a commandé quelque chose de grand, noir et énorme ?
-James! -Mec!
-Comment ça va ? -Salut!
-Oh, mon dieu ! -Maman !
Regardez mes deux fils.
Tellement grands, forts et beaux.
Maman.
Arrête.
Et comment va mon délicieux petit-fils ?
Oh, a-t-il eu les habits que je lui ai envoyés ?
Vérifie. Eh ?
Comme c'est mignon, vrai ?
Quand était la dernière fois que tu as vu une couche dépassant
d'un costume Dolce et Gabana ?
Mardi au travail.
Certains des partenaires séniors en arrivent déjà là.
Alors, Ted,
hier au boulot je t'ai totalement vanté
à cette maquilleuse super sexy, Liz.
- Oh oui ? - Mm-mmm. - Qu'as-tu dit ?
Oh, tu sais, combien tu es drôle...
- coupable. - beau.
Qui, moi ?
Incroyable amant.
- Vraiment ? - Oh oui.
Oh oui. J'étais toute comme,
"Il connait le corps d'une femme mieux qu'elle-même,
Des ondes de plaisir sans fin, juste montant et descendant
pour des heures et des heures..." Bla bla bla.
"Des orgasmes si intenses que tu t'évanouis juste".
Tout ça.
Robin, comment pourrais-je être à la hauteur de cette description ?
Quoi ? Tu sais ce que tu fais là en bas.
Oh, Teddy Westside peut le faire. Nous le savons.
Mais ce n'est pas la question.
Je veux dire, tu as rompue la seule règle
d'arranger les couples : survendre.
C'est comme si quelqu'un n'a jamais vu le Karaté Kid,
tu ne dis pas, "c'est le meilleur film de tous les temps."
Tu dis, "hum,c'est pas mal"
et quand il le voit, ça éblouie son esprit
Parce que le sensei du Cobra Kei est comme "Balance la jambre !"
et Daniel-San est comme...
Peut-être que je t'ai un peu survendu.
Merci tellement les gars pour nous aider avec ces affaires.
Oh, ça nous donne
Un petit aperçu du façonnement de Barney Stinson.
Comme, regardez ça.
Qui était un mignon petit joueur de basketball
avant de devenir le plus grand pervers du monde ?
J'aimais l'initiation au basket.
Eh bien, avant qu'ils ne m'expulsent de l'équipe
J'étais tellement énorme,
l'entraîneur m'a demandé de partir
parce que ce n'était pas juste pour les autres enfants.
Ca paraît plausible
Hé. C'est vrai
Dis-lui, James.
Oh yeah, il avait, quoi, un saut de 1m20 de haut.
Il l'aurait touché depuis l'extérieur,
touché depuis l'intérieur...
Il était nul à chier.
Le coach l'a viré de l'équipe,
et maman lui a sorti cette histoire pour qu'il se sente mieux.
Og mon Dieu ! Regardez.
Ma lettre du Chef de Poste général.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il a pris le temps
d'écrire cela...
"Cher Barney..."
Je m'excuse sincèrement d'avoir perdu toutes les invitations
que tu as envoyé pour la fête de ton 8ème anniversaire.
C'est pourquoi aucun de tes camarades ne s'est montré.
et non parce que tu as vomi
quand ils ont éteint les lumières au Planétarium.
Personne ne l'a même remarqué.
Et aussi, la mère de Janey Masterson est une pute,
et avec du gin dans son haleine à 10h du matin,
elle en avait du nerf pour nous éjecter du covoiturage.
Avec amour, Chef de Poste général.
Merci.
Est-ce que votre mère invente beaucoup de choses comme ça ?
Tout le temps. Je veux dire, elle met plus d'effort
dans certains mensonges que dans d'autres.
Maman ? Qui est mon père ?
Tous les enfants à l'école savent qui est leur père.
Qui est le mien ?
Oh, je ne sais pas...
Cet homme.
Est-ce qu'elle t'as dit à toi aussi que Bob Parker était ton père ?
Non non non. J'ai entendu Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
La liste continue.
Je ne peux toujours pas avoir une réponse nette sur qui est mon vrai père.
Et Barney n'aide pas.
Il croit toujours chaque mensonge que ma mère nous a dit en grandissant.
Pas moi. J'ai pigé tôt.
attention !
Michael Jackson m'a envoyé ce gant pour mon 10ème...
Zut.
Loretta a vraiment beaucoup menti à ses enfants.
Et bien, ce n'est pas la seule.
Quand Marshall était un peu trop hyperactif,
sa mère allait soudainement décider qu'il était "malade"
et lui donner des médicaments contre la toux jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Je suis presque sûr
que ça a diminué ma croissance.
J'ai atteint 1m93 en CM2 et après j'ai juste arrêté.
Et puis il y le plus populaire
mensonge parental de l'histoire.
Le Père Noël.
Ouais, mais c'est un bon mensonge.
Comme quand on dit a Ted qu'il rencontrera la fille parfaite.
Je trouve sa toujours rassurant
Tu vas la rencontrer, mon vieux.
-Tu penses que oui? -Bien sur!
Le Pere Noel est toujours un mensonge, et je ne mentirais pas a nos enfants.
Cherie, c'est le Pere Noel.
Tu ne veux pas que pas que nos enfants aillent dormir
la veille de Noel avec leur coeur plein d'espoire,
leur tete pleine de cauchemars causer par le syrop pour la toux,
sachant qu'au rez-de-chaussée
le pere noel rempli leur chaussette avec du bonheur
et en ce remplissant le ventre de lait
et de Lutefisk qu'ils lui auront laissé?
Du lait et du Lutefisk?
Le pere noel ne recoit pas de cookies dans le Minnesota?
Ouais, c'est juste ce dont a besoin le Père Noël à 3h du mat
Quand il est en train d'affronter une tempête de neige dans les Rocheuses :
Une crise de sucre. Non. Le père Noël a besoin de protéines.
Je ne vais pas mentir à nos enfants.
Ah...
Les cartes de St-Valentin.
La 2nde base de la 3ème (CE2).
J'ai toujours eu une carte de chaque fille célibataire de ma classe.
C'est drôle comme toutes ces filles ont exactement la même écriture
que le Chef général de Poste, maman, et...
Roi du Home run, Frank Aaron.
Yeah, les écolières...
Plus elles t'ignorent, prétendent de détester tes tripes,
t'enferment dans le placard pendant les vacances d'hiver,
plus elles t'aiment secrètement.
Ce n'est pas...
Qui est Sam Gibbs ?
Aucune idée. Pourquoi ?
Maman l'a adressé et ne l'a jamais envoyé.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Hey.
C'est une photo de toi et moi quand nous étions petits.
A l'arrière maman a écrit...
"Ton fils."
Okay, tout le monde, le déjeuner est prêt.
Qui veut des Hamburgers?
Maman, qui est Sam Gibbs?
Ce nom n'est pas familier.
Qui veut des Hamburgers?
Il y a une photo de moi et de Barney
dans une enveloppe lui étant destinée.
Et tu as écrit "ton fils" au dos.
Oh,non, ça...
C'est écrit "Tonfils." (Yourson)
Pour Yourson, dans le Dakota du Nord.
C'est où nous avons pris la photo. Une bien jolie ville.
Nous étions partis faire du kayak, et vous deux avez sauvés le chien du maire
qui s'était aventuré dans les rapides.
Ce maire, Sam Gibbs,
a demandé votre photo pour que la ville
puisse faire des statues de vous deux.
Je suppose que je ne l'ai jamais envoyée. C'est embarrassant.
Bon, maintenant, ces hamburgers?
Si cette photo a été prise dans le Dakota du Nord,
alors pourquoi en arrière plan il y a notre vielle balançoire?
je ne sais pas!
J'ai fais de mon mieux comme parent unique,
et ça n'a pas toujours été facile,
et je recommende de mettre la salade
sur le Hamburger car c'est délicieux comme ça!
Tu peux la croire ?
Je sais.
Oublier d'envoyer la photo.
Ce pauvre sculpteur a du travailler de mémoire.
Ces statues ne nous ressemblent sûrement pas.
Zut, maman !
Alors Ted ?
Tu étais inquiet
que je t'ai grillé au près de Liz Et bien, j'ai tout arrangé.
- Comment ? - Je lui ai envoyé un autre email.
"Chère Liz, j'espère que ça ne sonnait pas
comme si j'essayais de survendre Ted.
La vérité est que c'est un gars réellement gentil, avec les pieds sur terre,
et je pense que vous deux pourriez vraiment bien vous entendre."
Merci. Merci. C'est parfait.
Ca enlève totalement la pression...
"Va-t-il bouleverser ton monde au lit ? Non.
Mais il est propre,
ouvert à la critique, et pas dans quelque chose de trop bizarre.
Il n'est pas mal du tout.
Pas mal du tout."
Tu vois, maintenant tu es allée trop loin dans l'autre...
"Je vais être honnête. Les premières fois
ne seront pas géniales.
Il dira 'tu as terminé ?'
encore plus souvent qu'un serveur dans un restaurant bondé."
Arrête !
Ecoute moi. Il n'y a pas de Yourson, Dakota du Nord.
- Maman... - Et Sam Gibbs n'était pas le maire.
Il pourrait être l'un de nos pères.
Et bien, il n'est pas mon père. Mon père est Bob Parker.
Barney ! Tu... Tu dois arrêter de vivre
dans ces contes de fée que maman nous dit !
Bob Parker n'est pas ton père.
Sam Gibbs pourrait l'être,
mais Bob Paker n'est absolument, inévitablement pas ton père.
Je suppose que tu as aussi un problème avec le lapin de Pâques.
Pas maintenant.
Cette adresse n'est pas trop loin.
Viens-tu avec moi, ou non ?
Donc nous le faisons ?
Nous allons vraiment perturber
la paisible retraite à Long Island
du précédent maire de Yourson, Dakota du Nord
un dimanche après-midi ?
Très classe, James. Très classe.
Tu es juste trop effrayé pour voir la vérité en face.
Tu vis dans un monde de rêve.
Peut-être que nous n'aurions pas dû emmener ces hamburgers.
Oh, ce qui est fait est fait.
"Ted Mosby est solide comme un roc".
Non. "Digne de confiance".
Non.
"Acharné". Non.
Pourquoi n'irais-je pas juste sur le site de Chevy
et copirais les adjectifs?
je veux juste que ce soit parfait.
Et si on choisissait juste les deux extrêmes
et qu'on les laisse se compenser ?
"Ted Mosby est vraiment beau, mais extremement violent,
et vraiment riche,
mais manque de contrôle sur sa vessie."
-Oh, zut. -Quoi?
Ce dernier choc m'a fait appuyer sur envoyer.
-Oh, non. -Ne t'inquiètes pas.
je suis sûre que tout le monde comprendra que c'est une blague.
Non, ils ne le comprendront pas. Ils vont penser que...
Attends. "Tout le monde?"
"Vraiment riche?"
Tu es prêt pour ça?
Pour quoi?
Je ne sais pas qui y habite, mais ce n'est pas mon père.
Attends, attends.
S'il te plait, arrete.
Juste...Donne moi juste une seconde, okay?
-Je pensais que tu avais dit qu'il... -Arrête.
S'il te plait.
Je sais que Bob Barker n'est pas vraiment... Tu sais.
Je ne suis pas fou.
C'est juste...
J'en avais besoin.
Je sais que ca peut paraitre stupide,
mais je ne me suis jamais senti tellement bien à propos de grandir,
et donc d'avoir un père célèbre me faisait me sentir spécial.
mais tu as raison, James.
Il est temps de laisser tomber les rêves.
Il est temps de grandir.
Viens là.
Je peux vous aider ?
Oui...
Vous êtes Sam Gibbs.
Oui.
Je suis James Stinson,
et je crois
que vous pouvez avoir connu ma mère, Loretta Stinson...
dans les années 70.
Loretta !
Oui.
Oui, j'ai...j'ai connu Loretta.
Ma mère voulait vous envoyer ça.
Tu es mon fils.
Dieu, ça doit être si dur pour Barney.
Oui, mais tu sais quoi ?
Il a passé une grande étape aujourd'hui...
Papa !
Regarde nous !
On est comme des triplés.
Oh mon Dieu, ça explique
pourquoi j'étais si bon au basket.
Les mecs, je suis noir !
Désolé. Afro-américain.
Non. Je peux dire les deux.
Je dois aller chercher mon appareil photo !
C'est mon petit frère, Barney.
Il pensait juste rencontrer son vrai père aujourd'hui,
et clairement, il ne le prend pas très bien.
Oh, la tête me tourne à moi aussi.
Je veux dire, Loretta et moi ne nous sommes vus
que pour quelques mois.
Tu avais 2 ans avant même que je ne connaisse ton existence,
et à ce moment,
ta mère m'a montré très clairement
qu'elle allait t'élever elle-même.
J'avais l'impression de devoir respecter son souhait, mais
j'ai toujours voulu te rencontrer.
Attendez.
Barney et James ont 2 ans d'écart.
Si Sam n'a connu Loretta que quelques mois,
il ne peut pas être le père de Barney.
C'est aussi un vrai détective.
Ne t'inquiète pas. Nous allons...
Nous sortirons Barney de tout ça quand il reviendra à lui.
Ou nous pourrions juste
le laisser avoir celui-là.
Quoi ? Tu rigoles ?
Les gars, Barney est en train de perdre la maison de son enfance,
il a finalement admis que Bob Parker n'est pas son père,
et ensuite il a regardé James rencontrer son vrai père.
C'est juste beaucoup à traverser en un après-midi.
Est-ce qu'on ne peut pas laisser ce gars être noir pour un jour ?
Là, Ted. Saisis l'instant !
Je pense que tu aurais besoin de Salvador Dali
pour saisir cet instant particulier,
mais je vais essayer.
Mec...
je pensais que j'étais un caucasien à la peau claire,
mais en fait, je suis un vrai afro-américain à la peau claire.
Mec,
essaye de héler un taxi à Manhattan.
Ai-je tort ?
Non, personne ne s'arrête pour ça.
Ces gars ne comprennent pas de quoi je parle.
Pendant cet après-midi, Sam et James ont commencé à découvrir
tout ce qu'ils avaient en commun.
* When the night has come *
* Oh, and the land is dark *
Allez. Tu la connais. Allez.
* And the moon is the only * * the moon *
* Light we see * * Light we see *
* Light we'll see *
* Oh, I won't * * Oh, I won't *
* No, I wo-oh-on't *
* Be afraid * * Be afraid *
* Hey! Ho *
* No, I won't shed no tear *
* Not as long * * Not as long *
* as you stand * * as you stand *
* Stand by me * * Stand by me *
Là tu y es. Allez.
* Whenever you're in trouble, won't you stand *
* stand by me *
* stand by me, stand by me * * Won't you stand? *
* Won't you stand now? Won't you stand now? Hey! *
* Stand... * * Stand... *
- Drôle de journée. - Drôle de journée.
Hey, regarde-ça !
Liz veut toujours te rencontrer.
C'est super !
Je suppose.
Attend une minute.
Tu as dit que Liz était totalement un 10.
Pourquoi voudrais-t-elle rencontrer
le monstre de foire incontinent que tu as décrit ?
Tu l'as sur-vendue !
Peut-être un peu.
Tu as dit que c'était un dix.
Je n'ai pas spécifié d'échelle.
Tu as dit qu'elle ressemblait à une star de cinéma.
C'est le cas.
C'est Robert De Niro,
mais super musclé, comme dans 'Les nerfs à vif'.
Papa, regarde comme je cours vite !
C'est vraiment un bon gars,
et il est gentil avec mon fils.
J'ai un petit-fils ?
Il s'appelle Eli.
Il est magnifique.
Papa, tu ne regardes pas !
Eventuellement,
le plus étrange après-midi de notre vie arriva à sa fin,
et nous nous sommes dirigés vers Staten Island,
où Barney et sa mère eurent une longue discussion à coeur ouvert.
Barney ?
Je dois te parler.
Moi d'abord.
Maman,
il y a quelque chose que je voulais te demander,
et je...je veux que tu sois franche avec moi.
Pourquoi les blancs aiment-ils les rousses?
Écoute...
J'ai toujours voulus etre assez pour vous.
Je pense que c'est pour ça que ça fait toujours mal
quand vous posiez des questions sur vos pères,
parce-que j'étais toujours
en train d'essayer d'être les deux parents à la fois pour vous.
Mais j'étais égoïste.
Tu mérites de savoir la vérité.
Alors la voici.
Sam n'est pas ton père.
Tu es sûr ?
Oui.
Il est noir, chéri.
Mais si tu veux, je peux te dire qui est ton vrai père.
Et à ce moment là,
Baney vit soudainement son enfance
plus clairement que jamais.
Je suis désolé mais votre fils ne peut faire parti de l'equipe.
Il est trop nul.
Qu'est-ce que le coach a dit Maman?
Il a dit que tu étais simplement trop bon pour être dans l'équipe.
Ce n'est pas juste en vers les autres garcons.
Mais ce n'est pas grave.
On peut jouer dans le jardin ensemble.
Pourquoi personne n'est venu?
Oh, tu sais quoi, chéri?
Apparemment, il y a eu une erreur dans le courrier.
Je viens de recevoir cette lettre du Chef de Poste général.
"Cher Barney, je m'excuse sincèrement
d'avoir perdu toutes les invitations
que tu as envoyé pour ton huitième anniversaire."
Barney.
C'est bon, maman.
Je n;en ai pas besoin.
Mais c'est celui de ton père.
J'ai déja un père.
Et son nom...
est Loretta.
Les enfants, votre oncle Barney a grandi sans père.
Et ça lui a toujours fait se sentir incomplet.
Mais quand il serra Loretta dans ses bras,
entouré de boîtes contenant son enfance heureuse,
il réalisa qu'il avait une sacrée mère.
?Si le ciel? ?Si le ciel?
?Qu'on regarde?
?devait chuter? ?devait chuter?
?ou les montagnes devaient s'ecrouler?
?à la mer, à la mer?
Attends. Papa! James!
Où allez vous?
C'est la meilleure partie.
Pouvons nous aller camper?
Sync by fant0m, corrected by gloriabg Traduction:Helene7657,Matt27,rain,Hugrau pour www.addic7ed.com